Mors kokebokHovde 1937
← forrige38 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Sildsalat

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 22 i originalboka · morskokebok.no

FiskPålegg
Sildsalat, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 22. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
40 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 11 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 tefat, mitt anslag ca 2,5 dloppskåret sild«Tefat» står ikke i håndmålstabellen, og boka sier ikke hva et tefat rommer. De 2,5 dl er mitt anslag og brukes likt på alle tefat-linjene her.
  • ca 125 goppskåret gulrotBoka skriver 1 tefat. Tefatet er mitt anslag på ca 2,5 dl. Håndmålstabellen side 5: 1 strøken liter oppskåret gulrot er 500 g, som gir 125 g for 2,5 dl.
  • 1 tefat, mitt anslag ca 2,5 dloppskåret kjøttTefatet er mitt anslag på ca 2,5 dl. Håndmålstabellen oppgir ingen vekt for kjøtt.
  • ca 190 goppskårne poteterBoka skriver 1 tefat. Tefatet er mitt anslag på ca 2,5 dl. Potetlinja i håndmålstabellen er ubrukelig (150 g for én liter oppskåret potet), så vekten bygger på mitt anslag på 750 g per liter (2,5 dl ≈ 190 g).
  • ½ tefat, mitt anslag ca 1,25 dloppskårne rødbeterTefatet er mitt anslag på ca 2,5 dl. Håndmålstabellen oppgir ingen vekt for rødbeter.
  • ½ tefat, mitt anslag ca 1,25 dloppskårne eplerTefatet er mitt anslag på ca 2,5 dl. Håndmålstabellen oppgir ingen vekt for epler.
  • 1 ssfinhakket løkHåndmålstabellen oppgir ingen vekt for løk. Mengden står som i boka.
  • ca 1 dltykk fløteBoka skriver «litt fløte (tykk) ca 1 dcl». Ordlista leser dcl som dl. Fløten skal piskes, så i dag er det kremfløte; det er min presisering.
  • eddikBoka skriver «litt eddik» og oppgir ingen mengde.
  • sukkerBoka oppgir ingen mengde.
  • pepperBoka oppgir ingen mengde.

Framgangsmåte

  1. Finhakk alt.
  2. Pisk fløten og tilsett den.
  3. Ha i eddik, sukker og pepper, og bland godt sammen.
  4. Legg salaten på fat og pynt den. Boka oppgir hardkokte egg og rødbeter til pynt.

Denne oppskriften måles i tefat, og tefatet står ikke i håndmålstabellen på side 5. Alle tefatmengdene her bygger derfor på mitt anslag om at ett tefat rommer ca 2,5 dl oppskåret vare. Bare gulroten kunne regnes videre til gram med tabellen. Poteten er regnet med 750 g per liter, også det mitt anslag, fordi tabellens egen potetlinje på 150 g per liter ikke lar seg bruke. Porsjoner og tid er mine anslag. Tiden regner med at kjøtt, poteter og egg allerede er kokt; boka sier ikke noe om den delen.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige38 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Sildsalat

NAOB definerer sildesalat som «salat av spekesildbiter, rødbeter, poteter, rå epler o.l. tilsatt eddik og krydder».1 Ingredienslista hennes treffer definisjonen — sild, rødbeter, poteter, epler, eddik, pepper — og legger til kjøtt og gulrot.1

Ordboka har belegg på retten helt tilbake til Ibsens Vildanden (1884) og i Kitty Wentzel og Øvre Richter Frichs Bordets glæder (1925).1 Dette var en etablert rett med navn og fast form lenge før hun skrev den av.

Morteren og krydderne

Råvarene

Spekesild brukes enten som egen rett eller som råstoff til ulike typer nedlagt sild og sildesalater, og må vannes ut før bruk for å fjerne salt.2 Salaten forutsetter et forarbeid som ikke står i oppskriften. Spekesild har også en spesiell plass i julehøytiden.2

Kjøkkenet

Hun måler i tefat: «1 tefat opsk. sild», «1 " " gulrot». NAOB kjenner «tefat» bare som «skål til å ha under kopp», ikke som målenhet.3 Oppskriften er bygd på forholdstall mellom like mål — én del sild, én del gulrot, én del kjøtt, én del potet, en halv del rødbeter og epler.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.