Mors kokebokHovde 1937
← forrige51 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Bankekjøtt

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 28 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Bankekjøtt, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 28. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
2 timer

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1,5 kgrenskåret kjøttHun skriver 1½ kg «rensk kjøtt». Samme tall med desimalkomma.
  • 75 ghvetemelHun skriver 3 ss. Håndmålstabellen s5 setter 1 ss hvetemel til 25 g, som gir 3 × 25 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
  • 2 tssaltHennes eget mål. Boka oppgir ikke hva teskjeen hennes rommer, så jeg lar ts stå uendret.
  • ½ tspepperLinja står som «½ " pepper». Gjentakelsestegnet viser til ts på linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
  • ikke oppgittmatfett og margarin til bruningHun oppgir ingen mengde.
  • 50 gløkStår i gram i boka. Uendret.
  • ikke oppgittkokende vannHun skriver «kok vatten» uten mengde.

Framgangsmåte

  1. Tørk kjøttet godt med en oppvridd klut.
  2. Skjær det opp i skiver og bank dem på en fjøl.
  3. Vend skivene i mel, salt og pepper (griliering), og stek dem i panne i fett og margarin.
  4. Kok dem i brun saus i ca 1½ time.

Ss-målet for melet er det eneste som trengte omregning. Ordet «galieres» er samme ord som «grilieres» ellers i boka, og betyr å vende kjøttet i mel før steking — det er også den eneste bruken de 3 spiseskjeene mel har.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige51 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Bankekjøtt

Store norske leksikon definerer bankekjøtt som «en middagsrett som består av ikke så veldig mørt kjøtt av storfe i skiver som bankes lett, paneres (med mel, salt og pepper), brunes og surrer under lokk (80–90 °C) med væske, løk og ulike krydder»1. Oppskriften hennes har hvert ledd: skiver, banking på fjøl, mel, 2 ts salt, ½ ts pepper, bruning i fett og margarin, 50 g løk og halvannen time i brun saus.

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

Bindevevet i muskler binder sammen muskelfibrene, og andelen varierer med stykningsdel. Kjøtt fra muskler som brukes mye har mer bindevev, er seigere, og egner seg best til retter som skal kokes eller stekes over lengre tid2. Halvannen times koking er en slik tilberedning.

Kjøkkenet

Leksikonet oppgir 80–90 °C for surringen1. Oppskriften oppgir ingen temperatur, bare koketid: «kokes i brun saus ca 1½ time».

Ordene

NAOB har griljere i betydningen «panere og deretter steke», fra fransk griller, «steke på rist»3. Panere er i NAOB å «dyppe i pisket egg og deretter strø med revet brød, knust kavring e.l.»4. Denne oppskriften har verken egg eller rasp. Det eneste tørrstoffet i ingredienslista er de 3 ss hvetemel.

Boka om seg selv

Hun skriver ordet «grilier-» over hele boka — grilieres, griliert, griliering. Her og på side 128 står det «galieres», den eneste avvikende formen. Henry Notakers artikkel «Språket i norske kokebøker» regner grillere/griljere blant de franske importordene som kom inn i norske kokebøker gjennom danske forbilder i perioden 1831–1882, brukt av fem av forfatterne han gjennomgår5.

De 3 ss hvetemel har ingen annen bruk i oppskriften enn galieringen, som leksikonet beskriver som panering med mel, salt og pepper1. Etter håndmålstabellen hennes rommer spiseskjeen omkring ½ dl, slik at det blir rundt halvannen desiliter mel til 1½ kg kjøtt.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.