Kokt røkt hyse
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 29 i originalboka · morskokebok.no

Kort oppskrift. Ingenting om koketid eller servering.
Usikre lesninger
ca 2 kg :kan også leses «ca 2 kg hyse». Første linje i ingredienslista. Her stod «ca 2 kg hyse» i transkripsjonen. Ordet «hyse» står ikke der. Børge Barlindhaug leste linja i selve boka 23.–24.9.2026 og så «ca 2 kg» og et tegn som ser ut som et kolon, og ingenting mer. Kontrollert mot originalbildet i femdobbel forstørrelse: to prikker over hverandre rett etter «kg», og resten av linja er tom. Sammenlignet med fem andre oppskrifter som begynner på samme vis — «ca 2 kg ribbe» (s43), «ca 2 kg oksekjøtt» (s73), «ca 1 kg saltkjøtt» (s77), «ca 2 kg salt fisk (fersk)» (s56), «ca 2 kg fersk fisk (helst hyse)» (s82): i alle fem følger varen rett etter kg, uten noe tegn imellom. Denne ene linja har tegnet og ingen vare. Hva hun mente med det, sier boka ikke.
- Porsjoner
- 6
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca 2 kgrøkt hyseStår: «ca 2 kg :»
Kan også leses: «ca 2 kg hyse»
Første linje i ingredienslista. Her stod «ca 2 kg hyse» i transkripsjonen. Ordet «hyse» står ikke der. Børge Barlindhaug leste linja i selve boka 23.–24.9.2026 og så «ca 2 kg» og et tegn som ser ut som et kolon, og ingenting mer. Kontrollert mot originalbildet i femdobbel forstørrelse: to prikker over hverandre rett etter «kg», og resten av linja er tom. Sammenlignet med fem andre oppskrifter som begynner på samme vis — «ca 2 kg ribbe» (s43), «ca 2 kg oksekjøtt» (s73), «ca 1 kg saltkjøtt» (s77), «ca 2 kg salt fisk (fersk)» (s56), «ca 2 kg fersk fisk (helst hyse)» (s82): i alle fem følger varen rett etter kg, uten noe tegn imellom. Denne ene linja har tegnet og ingen vare. Hva hun mente med det, sier boka ikke.Boka skriver «ca 2 kg :» og så ingenting — mengden står, varen ikke. At det er røkt hyse, står i overskrifta «Kokt røkt hyse», og framgangsmåten sier «Fisken vaskes godt». Tegnet etter kg er forklart under usikre lesninger. - 600 ggulrøtterStår i gram. Håndmålstabellen s5 setter 12–14 middels gulrøtter til 1 kg, så dette er ca 7–8 gulrøtter.
- ikke oppgittpoteterHun oppgir ingen mengde. Håndmålstabellens potetlinje er uansett ubrukelig, se problemer.
- 175 gsmørStår i gram i boka. Uendret.
Framgangsmåte
- Vask fisken godt.
- Skjær den i to fingerbrede stykker.
Oppskriften stopper etter at fisken er delt opp. Jeg har ikke skrevet inn noen koking, selv om tittelen sier kokt hyse.
