Karbonaderull
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 53 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
400 grZoomet: 4-tallet er skrevet som en H-liknende figur, samme form som i «¾». Sikkert 400.80-100 " spekkZoomet; 〃 = gr.males 4 gangkan også leses «males 2 gang». Zoomet. Samme H-forma 4 som i 400 og ¾. Leser 4.med saltekan også leses «med saltet». Ordet ender på e-lyd i handa hennes.vatenkan også leses «vatten», «vann». Tydelig tverrstreka t i midten, så det leses «vaten» — ikke samme form som «vann» på s054.jamningkan også leses «jevning». Vokalen etter j er klart a. «nødv.» ser ut til å være skrevet oppå noe anna.Hvetemels gjevningkan også leses «Hvetemels jevning», «Hvetemelsgjevning». Her med e-vokal, i motsetning til «jamning» ovanfor.fetakan også leses «fettet». Dialektform, jf. «krafta» i neste setning.ca ½ timeZoomet; ½ er sikkert.Kryddekan også leses «Krydre». Lest bokstav for bokstav som K-r-y-d-d-e.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 13 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 400 gkalvekjøtt
- 80–100 gspekkBoka skriver «80-100 〃»; gjentakelsestegnet gjentar «gr».
- 1 tssaltHåndmålstabellen har hverken ts-linje eller saltlinje. Ikke omregnet.
- 20–25 gpotetmel (½ ss)Håndmålstabellen side 5: 1 ss potetmel = 40–50 g, som gir 20–25 g for en halv. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Boka skriver «potetsmel».
- ¾–1 dlmelk«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). Mengden er uforandret.
- ¼ tspepperHåndmålstabellen har ingen ts-linje. Ikke omregnet.
- 1 knivsoddmuskat«Knivsodd» står ikke i håndmålstabellen, og boka sier ikke hvor mye det er. Ikke omregnet.
- ikke oppgittfett til bruningBoka oppgir ingen mengde.
- 3 dlvann og kraft til sammenBoka skriver «3 dcl vaten og kraft»; «vaten» er transkripsjonens lesning av ordet for vann. Fordelingen mellom vann og kraft står ikke.
- 3 dlmelkBoka skriver «3 〃 melk»; gjentakelsestegnet gjentar dl.
- 1 dlsur fløteBoka skriver «1 〃 sur fløte»; gjentakelsestegnet gjentar dl.
- ikke oppgittbruning eller jevningBoka skriver «bruning eller jamning om nødv.» uten mengde. Ordlista: gjevning = jevning.
- ikke oppgitteggrøre til fyllBrukes i framgangsmåten, men står ikke i ingredienslista. Eggrøra har egen oppskrift på side 54, og der står det «Nok til 2 ruller».
Framgangsmåte
- Kjøttet vaskes og tørkes.
- Males 4 ganger med saltet. Transkripsjonen leser 4, med 2 som alternativ lesning.
- Spekket males 2 ganger.
- Arbeides godt sammen med melet.
- Spe med melken, ½ dl om gangen.
- Arbeides godt mellom hver gang.
- Krydre.
- Legges på fjøl.
- Formes som en rull som trykkes flat, og ha eggrøre på midten.
- Rull den sammen slik at eggrøren blir midt inni, og slik at rullen blir fin og glatt.
- Legges i varm stekepanne med fett.
- Stekes pent brun rundt.
- Legges i skuffe — boka sier ikke hva slags — og fettet og kraften slås over.
- Står i stekeovnen ca ½ time.
- Spises som smørbrødpålegg.
- Som middag må melk slås over sammen med kraften.
- Bruning om nødvendig.
- Hvetemelsjevning om nødvendig.
Bare potetmelet er regnet om etter håndmålstabellen. Resten står i gram og dl, eller i mål tabellen ikke har — teskje og knivsodd — og de er latt stå. Halvtimen i stekeovnen er hennes egen tid; steketemperatur er ikke oppgitt. Boka avslutter ingredienslista med «(1 rull)», altså utbyttet. Den sure fløta står i lista, men nevnes ikke i framgangsmåten. Eggrøra brukes i framgangsmåten, men står ikke i lista.
