Krydderkake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 232 i originalboka · morskokebok.no

Framgangsmåten står ikke i boka. Feltet er tomt der.
Blyant, en liten, tynn og jevnt høyrehellende hånd med små bokstaver og lite trykk — en annen enn blyanthånda på s229 og en annen enn pennehanda på s230–s231. To oppskrifter på sida. Krydderkaka står øverst med tittelen midtstilt og punktum etter; den har ingen framgangsmåte, bare mengdelista og en sluttlinje i parentes om formstørrelsen. Enheten er ustabil: «gr», «dcl», «ts» og «ss» om hverandre, og mellomleddet i dcl er en liten lukket bolle mellom d og l. Gjentakelsestegnet står i den vanlige n-forma på nelik- og ingefærlinja. Brøken «1½» er stablet: ett fullhøyt ettall og så et lite, høyt totall med kort strek tvers gjennom.
Usikre lesninger
5 dcl hv mel.kan også leses «6 dcl hv mel.». Bart femtall uten null etter seg, flagget etter regelen. Zoomet 12x: loddrett stengel, egen vannrett topplinje mot høyre, og så bollen ned mot høyre. Et sekstall ville starte oppe til høyre og føres ned mot venstre uten egen topplinje. Jeg lander på 5.dclkan også leses «dl», «del». Enheten er tre merker: d, en liten lukket bolle, og l. Hun skriver den likt på sukker-, sirup-, mel- og kaffelinja.b. pulverkan også leses «6. pulver». Første tegn ser ut som et sekstall, men det er hennes b uten lukket topp; det står punktum etter, som i en forkortelse.nelikkan også leses «nellik». Bare én l i blekket.apelsinmarmeladekan også leses «apelsin marmelade». Oppholdene inne i ordet er smalere enn ordmellomrommene på linja. Den høye streken mellom «apelsin» og «marmelade» er nedlengden fra f-en i «kaffe» på linja over.
- Porsjoner
- 24
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 100 gmargarinBoka skriver «100 gr margarin».
- 1½ dl (ca 120 g)sukkerBoka skriver «1½ dcl sukker»; «dcl» er hennes form for dl. Tabellen på side 5 setter 1 strøken dl sukker til 80 g, som gir ca 120 g.
- 2eggBoka skriver «2 egg».
- 2 dlsirupBoka skriver «2 dcl sirup». Tabellen på side 5 har ingen linje for sirup, så målet står i dl.
- 5 dl (ca 250 g)hvetemelStår: «5 dcl hv mel.»
Kan også leses: «6 dcl hv mel.»
Bart femtall uten null etter seg, flagget etter regelen. Zoomet 12x: loddrett stengel, egen vannrett topplinje mot høyre, og så bollen ned mot høyre. Et sekstall ville starte oppe til høyre og føres ned mot venstre uten egen topplinje. Jeg lander på 5.Boka skriver «5 dcl hv mel.». Tabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, som gir ca 250 g. Femtallet er bart og er kontrollert mot blekket. - 2 tsbakepulverBoka skriver «2 ts b. pulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts bakepulver til 5 g.
- 1 tskanelHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der kanel er nevnt, til 2½ g.
- 1 tsnellikBoka skriver «1 " nelik», med én l. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-tabellen navngir ikke nellik, så vi oppgir ingen gramverdi.
- 1 tsingefærBoka skriver «1 " ingefær». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der ingefær er nevnt, til 2½ g.
- 1 dlsterk kaffeBoka skriver «1 dcl sterk kaffe». Hun sier ikke hvor sterk kaffen skal være.
- 2 ssappelsinmarmeladeBoka skriver «2 ss apelsinmarmelade», med hennes stavemåte. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tabellen på side 5 har ingen linje for marmelade, så målet står uomregnet.
Oppskrifta har ingen framgangsmåte i boka. Sida gir tittel, mengdeliste og en sluttlinje i parentes, «( 2 langpanner )». Steglista står derfor tom, og vi har ikke fylt ut varme, steketid eller rekkefølge. Formlinja er hennes. Langpanne er utstyr og står derfor utenfor ingredienslista. Mel og sukker er regnet om etter håndmålstabellen på side 5, 50 g per dl mel og 80 g per dl sukker. Skjemålet på marmeladen står uomregnet, siden tabellen mangler en linje for varen. «dcl» er hennes form for dl, og desiliteren hennes ligger nær standarden. Hun skriver «nelik» med én l og «apelsin» med én p. Vareformene i lista er modernisert; stavemåtene hennes står i forklaringene. Noe å kontrollere: 5 dl mel, rundt 250 g, fordelt på to langpanner gir en svært tynn kake. Tallene står i blekket. Det kan være at langpanna hennes var mindre enn dagens, eller at kaka var tynn med vilje. Vi har ikke endret noe av det. Porsjoner er vårt anslag, bygd på hennes egen linje om to langpanner. Vi oppgir ingen tid: det står ingen framgangsmåte, ingen steketid og ingen temperatur.
